The victim, Ernesto Herrera, was living in a dead car with no wheels and allegedly catcalled the suspect’s girlfriend before he was killed.