From your brain to your heart, added sugar quietly impacts nearly every part of your body in ways you may not even realize. Here's how to dial back without cutting it out entirely.