Our paper is accepted to VIS 2025. For more details, please check our preprint, or project page.