BYD is now the world’s top EV seller, but valuation, margins, and slowing growth suggest the crown comes with risks.