Vermont’s state senators lounge in cushy, black leather. But the legislative pages who aid them on the floor have long had to settle for less.