If you’re relying on oat milk for vitamin D, a new lawsuit suggests you might not be getting what you paid for.