Watson Clinic patients may access part of a $10 million settlement after personal data appeared on the dark web.