This 250th anniversary revival of Sheridan’s play transports it to the Jazz Age but doesn’t always make it swing ...