Kia’s low-cost electric SUV continues to impress. The EV3 may be small, but it’s already having a big impact on brand sales.