Psychiatrists warn AI chatbots may worsen delusions in vulnerable users as lawsuits mount and new cases raise urgent mental health questions.