These budget-friendly hacks from Dollar Tree will give you that highly curated look without the highly curated price tag.