The revival of Hebrew in the late 19th and early 20th centuries is often flattened into a tidy legend centered on Eliezer Ben ...