Despite recent leadership uncertainty and a brutal sell-off, the software giant's underlying business is quietly picking up momentum.