A new lawsuit accuses the administration of violating the First Amendment by threatening the visas of researchers for work on disinformation and content moderation of social media.