The department said the state’s policy of granting unauthorized immigrants in-state financial aid at public colleges and universities violates federal law.