Breakdowns in communication have resulted in the deaths of inmates requiring treatment for opioid addiction.