Perhaps a silly question but if I have an ASA in transparent mode can I cascade a switch off the "inside" interface? My point of confusion is what happens if Server A sends a back to Server B in the ...
No. Transparent mode means that the switch isn't a routing boundary, but rather a bridge. It still inspects packets at layer 3 (and possibly more) but it doesn't route.