A new rule for the federal government’s retirement plan will allow enrolled workers and retirees to convert funds to Roth accounts.