A Roth conversion can change your retirement for the better, but only if done correctly. These are some costly conversion mistakes to avoid.