Homemade tamales and empanadas at a tiny Mexican bakery, tripe stew stacked in the freezer of a Polish deli–these foods aren’t exactly undercover, but in order to find this good stuff, you’ve got to ...