As price-setting by computer algorithm becomes increasingly prevalent, states are stepping in to address transparency and fairness concerns that federal legislation has yet to comprehensively tackle.