BOSTON, Aug 19 (Reuters) - FrontPoint Partners, a hedge fund firm that became ensnared in a U.S. government insider trading probe last year, told clients that it is selling one of its portfolios to a ...