Ruth Ammon doesn’t normally come in on the second season of shows as a production designer, but for “The Alienist: Angel of Darkness,” set in 1897 New York, she was willing to make an exception. Ammon ...